СветЛана Завьялова (svvipu) wrote,
СветЛана Завьялова
svvipu

Category:

Viņi dejoja vienu vasaru

С утра попросили сделать перевод песни Viņi dejoja vienu vasaru (Они танцевали одно лето) из латвийского кинофильма ELPOJIET DZIĻI (Дышите глубоко). Здесь песню исполняет дуэт актрисы Лиги Лиепини (Līga Liepiņa) и актёра Паула Буткевича (Pauls Butkēvičs). Композитор – Имантс Калнинш (Imants Kalniņš).  


Что касается меня, я познакомилась и влюбилась в эту песню после того как услышала ее в исполнении группы Menuets



А вот собственно говоря перевод :)

Они танцевали одно лето

Они танцевали одно лето
Они танцевали одно лето
Они танцевали одно лето

А потом, потом, потом ...

Теперь, каждый у своей судьбы
Теперь, каждый у своей судьбы
Теперь, каждый у своей судьбы

Спрашивает, что должно было быть после

Они танцевали одно лето
Они танцевали одно лето
Они танцевали одно лето

И до сих пор бегут эти огоньки
Смотри на верхушках деревьев, или в небе
Смотри на верхушках деревьев, или в небе
Смотри на верхушках деревьев, или в небе

Огоньки бегут, звезды бегут
Дни бегут и становятся в недели

Только месяц становится все спокойней
А потом приходит время, когда больше не танцуешь
И когда дни набухают как заплетенные

Так уже происходит, проходит и успокаивается
Так уже происходит, проходит и успокаивается
Так уже происходит, проходит и успокаивается
Но когда остаешься один
Прикрой глаза и снова как тогда
Прикрой глаза и снова как тогда
Прикрой глаза и снова как тогда
Огоньки бегут, звезды бегут

Огоньки бегут...

Так мы каждый одно лето
Так мы каждый одно лето
Так мы каждый одно лето
И до сих пор эти чибисы кричат

Кричат как вопрос, упрёк, требование
Кричат как вопрос, упрёк, требование
Кричат как вопрос, упрёк, требование
Пока спишь вечным сном ...
Tags: видео, музыка, настроение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments